A nova animação da Pixar Animation Studios, Elementos (Elemental) , já está disponível para assistir nos cinemas, incluindo a opção dublado. E o melhor de tudo? O filme inclui vozes conhecidas do público brasileiro.
Vozes famosas
No elenco de dubladores nacionais, temos a presença marcante do talentoso André Mattos, que empresta sua voz ao corajoso Brasa. Ao lado dele, a carismática Giovanna Antonelli dá vida à Sra. Ripple, a amorosa mãe de Gota. E para completar, a engraçadíssima Cacau Protásio dubla a divertida Flarietta.
Quando perguntados sobre seus personagens, os três atores enfatizaram as características de cada um. “Ela é linda, romântica e fofoqueira. É um pouquinho de cada coisa”, disse Cacau Protásio.
Já Giovanna Antoneli destacou o lado materno da Sra. Ripple. “Ela é múltipla, porque ela é uma mãezona. Ela é pura emoção. Intensidade. Vai da lagrima ao sorriso muito rápido. Me identifiquei!”, declarou a atriz.
E, seguindo pelo mesmo lado, André Matos exaltou o lado paterno do seu papel. “Ele é um paizão. Gordinho igual eu. Baixinho. Eu sou pai também de duas filhas, então fiquei muito feliz de estar representando um pai, porque ele é só amor”, exaltou o ator.
Elementos dublado
Além das vozes conhecidas da TV, estão também no elenco principal da dublagem nacional nomes como Dláigelles Silva (Gota), Luiza Porto (Faísca) e Marisa Orth (Cinder Lumen) e Priscilla Concepcion (Névoa).
A versão dublada de Elementos também conta com Arthur Miazato (Turrão), Márcio Marconato (Tubo), Zeca Rodrigues (Xaxim), Diego Lima (Jato) e Marcelo Salsicha (Agente da Imigração), que entregam performances incríveis e envolventes.
Todos são comandados pelo diretor de dublagem Diego Lima, num trabalho realizado no estúdio Tv Group. Confira a ficha técnica no fim da publicação.
As vozes do fogo
Faísca também ganha diferentes vozes representando momentos distintos de sua vida. Nina Medeiros empresta sua voz à Faísca pré-adolescente, transmitindo toda a energia e personalidade dessa fase da personagem.
Já Marina Mafra traz toda a doçura e inocência na dublagem da Faísca criança.
Elementos (Elemental) é mais uma animação com o selo Pixar! Conheça Faísca e seu amigo Gota, que desafiam crenças e descobrem o poder da amizade na incrível Cidade Elemento. Emocione-se, ria e encante-se com essa história cheia de magia.Deixe sua imaginação voar alto.
Assista ao trailer dublado de Elementos:
Elementos dublado | Ficha técnica
Tradução: Paula Abritta
Produção: Amanda Biscola, Pâmela Brito e Fernanda Tavares
Coordenadora de Produção: Melka Baltieri
Técnicos de Captação: José Arthur Jr., Lucas Gandelini, Thiago Costa, Carlos Henrique Salles, Edu Miglioranci e Carol Fagundes
Edição: Ricardo Fuji e Marcos Alves (Tato)
Direção de Dublagem e Audiodescrição: Diego Lima